日本人の英語学習に長年警鐘を鳴らし続けているベストセラー英語講師のデビッド・セイン氏は、著書の中で「日本人が悪気なく使っている失礼な英語」の典型例として、この「どこでもいい・何でもいい」の直訳問題を度々取り上げている。実用英語技能検定（英検）などの試験対策で培った文法知識が、実際の雑談の場でそのまま通用するとは限らない。
試験で高得点を取るためのフォーマルな構文と、カフェで友人と心地よい時間を過ごすための口語表現の間には、埋めるべき溝が存在する。セイン氏が提唱するように、直訳の呪縛から脱放し、「相手がどう受け取るか」という感情のリアリティにフォーカスすることが不可欠だ。
「どこでもいいよ」という一見シンプルな一言。その裏にある選択肢の豊かさを知り、相手や場面に応じて言葉を紡ぎ直すことこそが、知性と温もりを感じさせる真のコミュニケーションへの第一歩となる。 （出典: どこでも いい よ 英語（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
