日本語独特のニュアンスも、論争を複雑化させている要因だ。ピトーは劇中で自分自身を「ボク」と呼ぶ。日本のアニメやマンガの文脈において、「ボク少女」という属性は広く定着しているため、一人称だけでは性別を断定する決定打にはなり得ない。
一方で、作中で他のキャラクターやナレーションがピトーを称する際の表現に注目すると、興味深い傾向が浮かび上がる。原作の地の文では、特定時期において三人称「彼」が用いられる場面が存在する。
ただし、日本語における「彼」は、性別が不明な人物や、人外の存在を一括して指す代名詞としても機能する。特にキメラ＝アントという人間以外の生物群を描く文脈において、「彼」という表記が必ずしも解剖学的な男性を意味するとは限らないという点が、考察層の議論を白熱させている。
