Q1：Google翻訳の日越機能は完全無料でどこまで使えますか？
A1：ウェブブラウザ版、スマートフォンアプリ版（iOS/Android）ともに、テキスト翻訳・カメラによるリアルタイム画像翻訳・音声入力機能を含めて回数無制限・完全無料で利用可能です。事前の言語パックダウンロードによりオフライン環境でも簡易なテキスト翻訳が利用できます。
Q2：建設や工場の専門用語をGoogle翻訳で正確に訳すことは可能ですか？
A2：極めて困難です。「ハッカー」「治具」「スラブ」「墨出し」といった業界専門用語・現場隠語は、一般用語や全く無関係な日常名詞に誤変換される傾向が強く見られます。専門現場の作業安全に関わる文書には、専門辞書を搭載した産業用有償ツールを利用するか、プロ通訳者の監修を仰ぐことが鉄則です。
Q3：ベトナム語の音声入力機能は、実用的な会話スピードに対応していますか？
A3：静かな室内環境での短文やり取りであれば、十分実用に耐えうる精度を持っています。ただし、ベトナム語特異の「6つの声調（トーン）」や北部弁・中部弁・南部弁の方言差に対し、周囲の騒音がある工場等の現場環境では誤認識率が跳ね上がります。マイクに近接して標準的な発音で区切って発声するのがコツです。
Q4：DeepLとGoogleの日越翻訳はどちらを選ぶべきですか？
A4：長文のメール作成や一般的な説明文の翻訳には、自然な文脈補正が得意なDeepLが適しています。一方で、旅先での看板撮影（カメラ翻訳）や対面での即時音声通訳など、多様な入出力形式と瞬発力を求める場面ではGoogle翻訳が圧倒的な使い勝手を誇ります。目的別の使い分けが賢明です。
