テキストチャットの世界では、文字そのものだけでなく、記号や大文字・小文字の使い分けによってテキストメッセージ英語意味が劇的に変化します。これを知らないと、意図せず相手を不快にさせるリスクがあります。
英語圏のチャット文化において最も注意すべきなのが「文末のピリオド（.）」です。一言だけの返信で「Sure.」や「Fine.」「Okay.」とピリオドを打つと、ネイティブには「怒っている」「冷淡」「会話を打ち切りたい」という強い不満のトーンとして受け取られます。親しい間柄のチャットでは、ピリオドを打たないか、代わりに絵文字や感嘆符（!）を使うのが不文律です。
また、「すべて大文字（ALL CAPS）」で入力すると「叫んでいる」「激怒している」印象を与えます（例：「WHY DID YOU DO THAT」）。逆に、あえてすべて小文字で統一するスタイルは、リラックスしたチルな雰囲気を演出する手法として定着しています。
さらに、大爆笑を表す際に「LOL」だけでなくドクロの絵文字（💀）を使う文化（「死ぬほど笑った＝I'm dead」の意）など、視覚的コードの把握も欠かせません。
