عند البحث عن كلمات الف غصن من اليباس قد تقع في فخ النسخ العشوائي. من حقك أن تتناول النص لفهمه، لكن من المهم أن تنتبه لمصدره. بعض المواقع تنقل دون ذكر الشاعر، وبعضها يضيف كلمات غير مطابقة أو يعيد ترتيب الأبيات.
لذلك، إذا كان هدفك حفظ النص أو استخدامه في عمل أكاديمي/إعلامي، فافحص: هل يوجد اسم الشاعر؟ هل توجد معلومات نشر؟ هل يدعم النص بحاشية أو مصدر واضح؟ إن لم تجد ذلك، اعتبره مادة أولية لا نهائية.
وهنا نقطة أخلاقية معرفية: إذا كان النص محميًا بحقوق نشر أو غير متاح رسميًا، قد يكون الأفضل أن تكتفي بقراءة المقطع الذي لديك ثم تركز على التحليل الذي لا يعتمد على إعادة نشر القصيدة كاملة. هذا يحميك من أخطاء النَّص ويجعلك أقرب إلى هدف القراءة: فهم المعنى.
