20世紀に入ると、このイメージの固定化に拍車をかけた巨人が現れる。ウォルト・ディズニー・カンパニーだ。1967年に誕生したテーマパークのアトラクション「カリブの海賊」で流れるテーマ曲『ヨーホー（ア・パイレーツ・ライフ・フォー・ミー）』は、世代を超えて「海賊＝ヨーホー」の等式を世界中の大衆文化に刷り込んだ。
そして21世紀、映画産業の金字塔となった『パイレーツ・オブ・カリビアン』シリーズがその決定打となる。ジョニー・デップが演じたキャプテン・ジャック・スパロウの飄々とした佇まいと相まって、「ヨーホー」は反骨精神と自由を謳歌するロマンティックなシンボルへと完全に神格化された。かつての過酷なロープ引きの号令は、銀幕のスペクタクルを彩る魔法のフレーズへと変貌を遂げたのである。
