2026年に入り、気候変動に伴う局地的気象の悪化や世界的な航空管制システムの再編によって、空の便の乱れは過去最悪の水準に達している。そこで毎日のように飛び交っているのが、運航遅延アナウンスの文面だ。
空港の案内板に表示される遅延理由の記述一つで、搭乗客への補償義務の有無が180度変わる。航空会社側が免責を狙って天候要因を主張しても、英文アナウンスのニュアンスに不備があれば、EU規制や米国運輸省（DOT）の厳格なペナルティを回避できない。外国人旅行客がスマートフォンを片手にカウンターへ詰め寄り、公式発表テキストの文言を盾に猛抗議を繰り広げる光景は、もはや日常茶飯事となった。
