日本国内の流行にとどまらなかった点も、このフレーズが持つ特異性だ。YouTubeでのショート動画ブームや、海外向けにローカライズされたNetflixのバラエティコンテンツ・アニメ作品などを通じ、日本のポップカルチャー文脈として海外へ再輸出される動きが加速した。
言葉の壁を軽々と超えるキャッチーな音感。それは海外のインフルエンサーやコンテンツクリエイターたちにとっても格好の素材となった。「Pancake Tabetai」のフレーズに合わせたダンス動画がグローバルに拡散され、ミームとしての生命力を存分に発揮。一時の流行消費で終わるはずだったフレーズが、デジタル空間の海を渡り、独自の文脈を獲得していったプロセスは極めて現代的だ。
