タイトルの「In Case You Didn't Know」という慣用句は、直訳すると「万が一君が知らなかった場合のために」となります。しかし、この楽曲の文脈においては、単なる事実の伝達ではなく「口にしなくても分かっていると思いがちだけれど、もし君の心に届いていなかったら悔やんでも悔やみきれないから、今ここで言葉にして伝えるよ」という、痛烈なまでの誠実さが込められています。
楽曲のハイライトとなるサビ部分の構造と和訳を見ていきましょう。
【サビ（Chorus）の歌詞と日本語対訳】In case you didn't know
（もし君がまだ気づいていないなら言わせてほしい）
Baby, I'm crazy 'bout you
（愛しい人よ、僕は君に夢中なんだ）
And I would be lyin' if I said
（もし僕がそうじゃないなんて言ったら）
That I could live this life without you
（君のいない人生を生きていけるなんて、真っ赤な嘘になる）
Even though I don't tell you all the time
（いつも言葉にして伝えているわけじゃないけれど）
You had my heart a long time ago
（僕の心はずっと前から君のものだったんだ）
In case you didn't know
（もし君が知らなかったなら、今ちゃんと伝えたい）
ヴァース（Aメロ・Bメロ）では、「僕は決して口が上手いタイプじゃない」「思っていることを口に出すのが得意じゃない」と自己の弱さを吐露します。男性特有の照れやプライドが邪魔をして愛を伝え損ねてきた自分を素直に認め、その上で「君に出会った瞬間から僕の人生のすべては決まっていた」とストレートに打ち明ける構成が、聴き手の共感を呼び起こします。
