海外ドラマを鑑賞する際、翻訳の質は作品の没入感を左右する重要な要素だ。本作『シュガー』の日本語字幕・吹き替え版は、ハードボイルド特有のウィットに富んだ台詞回しや、行間に込められた登場人物の情感を見事に表現している。
字幕版でコリン・ファレルの生の声と息遣いを楽しむも良し、完成度の高い吹き替え版で重厚なダイアローグに浸るも良し。二度の鑑賞を経ることで、初回では気づかなかった細かな伏線や映像の意図が鮮明に浮かび上がってくる。未見の方は今すぐこの深い謎の渦中へと飛び込んでみてほしい。 （出典: sugar in japanese（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
