一方で、生花小売業の現場からは「良かれと思って選んだ花が、思わぬ誤解を生むケースがある」という警鐘も鳴らされている。花言葉には光と影があり、品種や花色によって正反対の不穏な意味を帯びることがあるためだ。
例えば、感謝を伝える定番とされるカーネーションであっても「黄色」を選んでしまうと、「軽蔑」「嫉妬」「失望」という冷ややかな意味に一変する。同様に、黒味の強いバラは「死ぬまで憎む」「決して滅びぬ愛」という重すぎる執着を想起させ、別れの場にはふさわしくない。また、マリーゴールド（絶望・嫉妬）や、仏花を連想させやすい白一色のキクなどは、どれほど見た目が華やかであっても避けるのが賢明だ。花言葉の二面性を把握しておくことは、大人の配慮における不可欠なリテラシーと言える。
