ボン・ジョヴィ「It's My Life」和訳と歌詞に隠された感動の真相

ボン・ジョヴィ「It's My Life」和訳と歌詞に隠された感動の真相

ボン・ジョヴィ「It's My Life」和訳と歌詞に隠された感動の真相にまつわる役立つ知識を分かりやすく発信ます。

2番の冒頭に登場する「トミーとジーナ(Tommy and Gina)」という人名に、オールドスクールなロックファンは思わず胸を熱くさせられます。この2人は、ボン・ジョヴィが1986年に発表した世界的メガヒット曲『Livin' on a Prayer(リヴィン・オン・ア・プレイヤー)』に登場する若き労働者カップルです。

『Livin' on a Prayer』において、港湾ストライキで職を失ったトミーと、ダイナーで身を粉にして働くジーナは、困窮する生活の中でも「祈りさえあれば私たちは乗り越えられる」と手を取り合って生きていました。それから14年の歳月を経て発表された『It's My Life』で、ジョンは「決して引き下がらなかったトミーとジーナのために」と歌い上げます。

過酷な現実に押し潰されず、プライドを捨てずに生き抜いてきた2人は、まさにボン・ジョヴィが最も敬愛する市井のタフな労働者たちの肖像です。過去の大ヒット作からキャラクターを引き継ぎ、時を超えて彼らの不屈の闘志を称える構成は、長年のファンに対する最高のファンサービスであると同時に、日々の暮らしと戦うすべての人々への熱烈な賛歌となっています。

中川 明日香
Author

中川 明日香

エンタメ・カルチャー業界の深掘り取材を得意とし、現場のリアルな声をお伝えします。