文章やスピーチで頻出する「失笑」を含んだ定型句についても、本来の意味を踏まえて文脈を読み解く必要があります。
「失笑を買う」の意味
失笑を買う 意味は、「自分の愚かな発言や間の抜けた行動によって、周囲の人々から思わずプッと笑われてしまう（笑いの対象になる）」ことです。
「買う」は「自ら招いて受ける（反感を買う、怒声を買う）」の意。「呆れて無視される」という意味ではなく、「場違いな発言をしてしまい、参列者の笑いを誘ってしまった」という恥ずかしい状態を指します。
「失笑を禁じ得ない」のニュアンス
失笑を禁じ得ないという表現の「禁じ得ない」は、「抑えることができない」を意味します。つまり、「その滑稽な様子があまりにもおもしろく、笑いを押し殺すことがどうしてもできなかった」という心理描写になります。
これを「呆れてものが言えない」という意味で使うと、文章全体の論理構成が破綻してしまうため、評論文やビジネス文書の作成時には細心の注意を払わなければなりません。
