「所変われば品変わる」という言葉を用いる際、インターネット上やビジネスの議論で陥りがちな2つの大きな誤解があります。
第1の誤解は、「地域ごとの優劣を語る言葉」として使ってしまう過ちです。「都会の方が進んでいて地方は遅れている」「海外のやり方の方が洗練されている」といった優劣の判定基準としてこのことわざを使うのは誤用です。本来は、それぞれの風土や歴史的経緯が生み出した独自の価値を対等に認めるための言葉です。
第2の盲点は、「文化の違いを理由に法令や倫理基準まで棚上げしてしまう過剰適応」です。後述する専門的視点にも通じますが、ビジネスにおけるコンプライアンス、労働安全衛生、基本的人権に関わる普遍的ルールまで「所変われば品変わるだから」と妥協することは、深刻な組織リスクを招きます。文化的多様性の尊重と、守るべき最低限の基本原則の境界線を明確に見極める必要があります。
