「通して」が時間軸や人生経験にかかる場合、単なる「through」よりも「throughout」を用いることで、より強固な継続性や網羅性を表現できます。
1. 「一年を通して」「生涯を通して」の期間表現
「最初から最後までずっと」という持続性を強調するthroughout 使い方の典型が期間表現です。一年を通して 英語で表現する場合は「throughout the year」、生涯を通して 英語で表現する場合は「throughout one's life」が定石です。
- The facility is open to the public throughout the year.（その施設は一年を通して一般公開されています。）
- He maintained his passion for art throughout his life.（彼は生涯を通しておしゃれや芸術への情熱を維持し続けました。）
2. 「経験を通して」学ぶ場合のニュアンス
試行錯誤や失敗、成功といった一連の流れを内包する経験を通して 英語のフレーズは、「through experience」が最も自然です。
- We learn valuable lessons through experience.（私たちは実体験という経験を通して貴重な教訓を学びます。）
- Through personal experience, she realized the importance of proactive communication.（自らの経験を通して、彼女は能動的な意思疎通の重要性を実感しました。）
