同じ意味を伝える場合でも、表現方法によって使う形が変わります。「これは私の車です」という意味を伝えるには、「This is my car」「This car is mine」「This is mine」という3つの言い方があり、どれも文法的に正しいですが、ニュアンスや強調点が異なります。
強調したい内容によって選択が変わるのです。所有物そのもの(車)を強調したいなら「This is my car」、所有者(私)を強調したいなら「This car is mine」が適しています。既に話題に出ている物なら「This is mine」で十分です。
