気軽に使われがちな言葉だからこそ、対人関係における落とし穴には細心の注意を払わなければならない。語尾に「ヨ」を付けない形は、韓国語におけるいわゆる「パンマル（ため口・非敬語）」にあたる。
親しい友人同士や年下の相手に対して使う分には何の問題もない。だが、初対面の相手や年長者、ビジネスの場でそのまま口にしてしまえば、著しく礼儀を欠いた印象を与えてしまう。大人のコミュニケーションにおいて基本となるのは、丁寧語である「ケンチャナヨ」だ。さらに改まった公式の場や目上の人への報告であれば、よりフォーマルな「ケンチャナスムニダ」が選ばれる。
親しみやすさを演出しようとして不用意にパンマルを使ってしまうケースは後を絶たない。相手との距離感や力関係を瞬時に見極め、適切な語尾を選択する感覚こそが、スマートな会話の土台となる。
