この強烈なフレーズを生み出した源流は、天才漫画家・鳥山明が打ち立てた不朽の名作『Dr.スランプ』にある。作中で異彩を放っていた異色のヒーロー、スッパマンの口から飛び出したこのセリフは、英語の「I'm sorry」に「髭剃り」を無理やり引っ掛けた単純極まりない語呂合わせだった。しかし、そのチープさこそが、当時の子どもたちのハートを射止めた最大の武器だったのだ。
当時の制作舞台裏を探ると、実に興味深いエピソードが浮かび上がってくる。過密な連載スケジュールに追われていた漫画制作現場において、シリアスな展開を回避し、読者を一瞬で脱力させるための「計算された脱線」としてこのフレーズが投入されたという。英語と日本語の軽妙なミスマッチ感は、締め切り寸前の緊迫した原稿用紙の上で生まれた偶然の産物でもあったのだ。
