「バリバリ」は文脈によって意味が大きく変化するため、英語に翻訳する際も状況に応じた単語の選び分けが不可欠です。
1. 「バリバリ働く」（精力的に仕事をする）
・work hard / work vigorously：精力的に働く
・be a go-getter / powerhouse：意欲的でバリバリ仕事をこなす人物
例文：He is a hard-working powerhouse in our sales team.（彼は営業チームでバリバリ働く中心人物だ。）
2. 「バリバリ食べる」（音を立てて食べる）
・crunch / munch loudly：硬いものを噛み砕いて音を立てる
例文：She was crunching on potato chips.（彼女はポテトチップスをバリバリと食べていた。）
3. 「バリバリ裂く・破る」（引き裂く音）
・rip / tear apart：勢いよく引き裂く
例文：He ripped the cardboard box open.（彼は段ボール箱をバリバリと破いて開けた。）
