会話やSNSで相手から「I see you!」と言われた場合、その場の文脈(カジュアルな褒め言葉か、深い共感か)に応じて適切に返す必要があります。
① SNSや日常会話で褒められた・からかわれた場合
・「Haha, thank you!(あはは、ありがとう!)」
・「You know it! 😉(分かってるじゃん! / さすが!)」
・「Right back at you!(そっちこそね!)」
・「Caught me! / You got me.(バレちゃったか!)」
② 深い対話やパートナーから真摯に言われた場合
・「I see you too.(私もあなたのこと、ちゃんと見ているよ)」
・「Thank you for seeing me.(そうやって分かってくれて本当にありがとう)」