戸田氏が通訳業からの引退を公に表明したのは、2026年5月の映画『トップガン マーヴェリック』プロモーションでの来日会見でした。30年来の盟友であるトム・クルーズの横で専属通訳を務めた際、「トムの通訳はこれが最後」と明言し、世間に大きな衝撃を与えました。
引退を決意した最大の理由は、「年齢に伴う瞬発力と集中力の衰えをプロとして自覚したこと」にあります。同時通訳や記者会見の通訳は、わずか0.1秒の判断で適切な言葉を選び取らなければならない過酷な頭脳労働です。戸田氏は「相手の言葉を聞き逃したり、ワンテンポ遅れてスターに迷惑をかけるような事態は絶対に避けたい」と語り、自らの美学に従って引き際を定めました。
映画の字幕翻訳に関しても、莫大な情報量とスピードが求められるハリウッドのメガヒット大作からは退き、若い世代へのバトンタッチを完了させました。自らの限界を冷静に見極め、最高のパフォーマンスができるうちに一線を退く姿勢は、業界内外から高い称賛を集めました。
