理由は大きく三つあります。ひとつ目は、海外の視聴者が日本の映像文化に興味を持ち、英語で探すケースです。ふたつ目は、短い刺激的な表現が検索で目を引きやすいこと。三つ目は、動画共有サイトやSNSで、断片的なクリップが広まりやすいことです。
日本のテレビやネット文化では、くすぐりが軽い罰ゲームやリアクション芸として使われることがあります。その印象が海外にも伝わり、「japanese girl tickle」という雑な検索語にまとめられているわけです。言い換えれば、言葉そのものより、周辺の文化が先に拡散している状態です。
