Netflixなどの配信プラットフォームを通じて世界中で視聴されている韓国ドラマは、食卓表現の宝庫だ。大ヒット作『梨泰院クラス』でも、主人公たちが屋台や居酒屋で酒杯を交わす際、乾杯の合図とともに交わされる短い言葉に登場人物たちの関係性が凝縮されていた。
さらに、世界的な動画トレンドとなったモッパン（食事配信コンテンツ）を見れば、生きた言葉の使い方が一目でわかる。クリエイターたちはカメラに向かって視聴者に挨拶する際、ただ型通りの敬語を述べるのではなく、食欲をそそるトーンで語りかける。画面越しに「マシッケ モグップシダ（美味しく食べましょう）」と呼びかけ、視聴者との心理的距離を一気に縮めるのだ。
ドラマや配信番組のセリフに耳を澄ますと、教科書的な定型句がいかに多彩なニュアンスへ崩され、感情を乗せて発せられているかが実感できる。
