誰もが耳にしたことのある「僕は死にましぇん！」という独特のフレーズ。しかし、野島伸司のオリジナル脚本に書かれていた台詞は、標準語の「僕は死にません」でした。では、なぜあの伝説的な発音へと変化したのでしょうか。
その理由と真相は、極限状態における感情の爆発にあります。死の恐怖を乗り越え、愛する女性に想いを届けるため、武田鉄矢は鼻水と涙を流しながら全身全霊で叫びました。その際、出身地である福岡・博多弁のイントネーションと、極度の緊張・興奮による口元の痙攣が重なり、「死にません」が濁った「死にましぇん」という発音になってマイクに拾われたのです。
台詞の元ネタとなった劇中の背景も極めて重厚です。薫は「大切な人をまた失うのが怖い」という深いトラウマに縛られていました。達郎はその心の呪縛を解くために、「あなたを残して絶対に死なない」ことを命を賭して証明しなければならなかったのです。続く「あなたが好きだから、僕は死にましぇん！僕が、幸せにしますからぁ！」という魂の叫びは、計算された演出を超え、演技者の魂が台本を突破した奇跡の瞬間でした。
