ファンを常に熱く議論させるのが、HUNTER×HUNTER (1999年版アニメ)とHUNTER×HUNTER (2011年版アニメ)におけるキャストと演出のスタイルの違いだ。フジテレビ系で放送された1999年版では、竹内順子がゴン、三橋加奈子がキルアを演じ、どこか懐かしくセンチメンタルな質感を醸し出していた。フィルム撮影特有のアナログ感と重厚な雰囲気が、初期の冒険譚をよりドラマチックに引き立てていたのが特徴だ。
それに対し、マッドハウスが制作を手掛けた2011年版は、テンポ感と鮮烈なアクション演出を前面に押し出した現代的なアプローチを採用。潘めぐみと伊瀬茉莉也のペアは、現代のアニメーション技術と見事にシンクロし、キャラクターの感情の深淵までをえぐるような演技を見せた。どちらの時代のアニメもそれぞれの時代背景と演出意図が見事に合致しており、新旧キャストを聴き比べること自体が、作品を深く楽しむための醍醐味となっている。
