日本語の方言地図を広げてみると、性差や身体部位に関する語彙には極めて豊かな地域差が存在することが分かります。中央（京都や江戸）で使われた隠語が時間をかけて地方へ波及する一方で、各地で独自の生活感覚から生まれた表現が現代まで受け継がれてきました。
東北地方の一部では、赤ん坊や小さな子供を指す「おぼこ」や「まっこ」といった言葉が存在します。また、食事を意味する幼児語の「まんま」や、おやつを指する方言など、発音が極めて近い日常語が多数存在し、地域外の人間が文脈を取り違えて驚くケースも珍しくありません。
関西地方や九州地方でも、家庭内や母子間でのみ用いられる独特の言い換え表現が多数存在し、大人の使う隠語と幼児語の境界線は民俗学的に見ても非常に曖昧かつグラデーション豊かなものとなっています。言葉の響きそのものに悪意や卑猥さが内在しているのではなく、「どの文脈で、誰が、どう使ったか」によって社会的な受容度が決定されてきたことが分かります。
