多くの日本人が「親切に対する標準的な返答」と信じて疑わないこの表現。しかし、現代の英語圏のネイティブスピーカー、特に若い世代にとって、これは時に「上から目線」や「恩着せがましい」響きを伴って聞こえることがあります。言葉の裏にあるニュアンスが、時代とともに変化しているのです。
「何かをしてあげたのだから、感謝されて当然だ」という無意識の傲慢さが透けて見える、と指摘する言語学者もいます。特に短く「You're welcome.」とだけ言われると、ぶっきらぼうで突き放されたような印象を受ける人が増えています。
