ビジネスや行政の手続きだけでなく、メディアやエンターテインメントの世界においても、ベトナム人名の日本語表記は洗練を重ねてきた。国際放送を担うNHK WORLD-JAPANの報道プログラムでは、視聴者に違和感を与えず、かつ現地での発音に極力近いカタカナ表記の基準が厳格に運用されている。
映画ファンにとって記憶に新しいのは、ベトナム出身の名匠トラン・アン・ユン監督の作品だろう。カンヌ国際映画祭でカメラ・ドールを受賞した名作『青いパパイヤの香り』をはじめ、彼の作品が日本で広く愛される中で、映画のクレジット表記や字幕における人名表記の美しさが注目を集めた。また、近年Netflixなどのグローバルな動画配信サービスでベトナムの現代ドラマやドキュメンタリー作品が配信される際も、歴史的名所であるホー・チ・ミン市の表記や人名のカタカナ字幕が丁寧に整えられている。こうした映像メディアの表現手法は、ビジネスシーンでの自然な名前の呼び方や書き方の絶好の手本となっている。
