ここで、情報リテラシーと並んで見落とされがちなのが、検索キーワードそのものであるお亡くなりになられた敬語表現としての正当性です。多くのネット記事や動画タイトルで当たり前のように使われているこのフレーズには、日本語学的な観点から大きな盲点が存在します。
「お亡くなりになられた」という言い回しは、以下の構造に分解できます。
1. 「死ぬ」の尊敬語：「お亡くなりになる」（「お〜になる」の敬語形成）
2. 尊敬の助動詞：「〜られた」
つまり、ひとつの動詞に対して同じ種類の敬語（尊敬語）を重複して重ねているため、文法上は明確な「二重敬語」に該当します。文化庁が策定した『敬語の指針』においても、過度な敬語連結は原則として適切ではないと整理されています。
公の報道機関やビジネスシーンにおいて用いるべき正しい表現は、以下の通りです。
・最も標準的で自然な表現：「お亡くなりになった」
・改まった場や公的文書での表現：「ご逝去された」「他界された」
実は、この過剰な二重敬語がネット上に氾濫している現象こそが、低品質なフェイク記事を見抜く重要な試金石となります。機械的な自動翻訳ツールや低コストの量産スクリプトは、「敬語を重ねれば重ねるほど丁寧になり、読者に警戒心を与えない」という誤ったプログラミングのもとで記事タイトルを生成する傾向があります。文法的にいびつな「お亡くなりになられた」という見出しが躍るコンテンツは、その時点で専門的な校閲を経ていない粗悪なデマである蓋然性が極めて高いのです。
