ネット検索において、正しい表記である「波瑠」とともに「波留」という表記が頻出します。この波留 波瑠 表記の違いは、単なるスマートフォンの予測変換ミスや、部首である「王偏（おうへん）」の打ち落としによるものが大半です。公式プロフィールの正式表記は「波瑠」であり、「波留」は誤記に過ぎません。
また、芸名にまつわる疑問として常に浮上するのが波瑠 本名にまつわる情報です。所属事務所（ホリ・エージェンシー）からは公式に本名は明かされていません。しかし、芸能界入りした初期に雑誌等で一時的に「南波瑠」名義で活動していた経緯や、インターネット上に出回った学生時代の卒業アルバム写真などから、ファンの間では「山口麻有（やまぐち まゆ）」ではないかという説が定説として語り継がれています。
本名を伏せ、一文字の芸名「波瑠」として活動を続ける背景には、私生活と表現者としての活動を明確に分けるプロ意識の表れが見て取れます。記号としての名前に惑わされず、純粋に役柄として観客の前に立ちたいという強い矜持が、初期の芸名選択にも反映されていると考えられます。
