日本人の英語学習者が見落としがちな盲点として、「in this way」と「in that way」の微妙なニュアンス差が挙げられます。英語の「this」と「that」が持つ距離感の原理は、この副詞句でも厳密に適用されます。
「in this way」は、書き手や話し手が「今まさに提示しているアイデア」「現在進行形で採用している方法」「身近でポジティブに捉えている手順」を指します。文章の直前にある内容と強く結びつき、心理的距離が近い状態を表します。
対照的に「in that way」は、過去に試みた方法や、他者が取ったアプローチ、あるいは少し心理的・時間的に距離を置きたい方法に対して用いられます。例えば「He handled the crisis in that way, but I would choose differently.（彼はあのやり方で危機に対処したが、私なら別の方法を選ぶ）」のように、客観視や対比のトーンが加わることが一般的です。
