一方で、学術的・文化的な視点に立つと、二つの表記の味わい深い違いが見えてくる。日本を代表する国語辞典である『広辞苑』を参照すると、「十分」と「充分」はともに「満ち足りて不足がないこと」として掲載されている。いわゆる同じ読みと似た意味を持つ異字同訓の関係にある。
漢字学の世界的権威である白川静の成果を紐解くと、「十」は満ち足りた完成形、つまり「10割に達した客観的な状態」を象徴している。対して「充」は、内側から溢れ出るような充足感や感情的な満たされ方を表現する。客観的な量や条件を満たす場合は「十分」、主観的な満足感を表す場合は「充分」というニュアンスの違いは、漢字本来の成り立ちに由来しているのだ。
