本作と楽曲に関して、長年にわたり広まっている一般的な誤解や見落とされがちな論点が存在します。
誤解1：単なる「エコロジー（環境保護）推進の歌」であるという解釈
歌詞中に「木」や「岩」「狼」が登場するため、自然環境を大切にしようというエコソングとしてのみ受容されがちです。しかし、本質は「コロニアリズム（植民地主義的略奪）と人間中心主義への痛烈な告発」にあります。自然を資源として搾取する姿勢と、他民族を劣等として支配する姿勢は根底で繋がっているという、極めて鋭い文明論的批判が歌われています。
誤解2：「風の絵の具」という言葉が原語にもそのまま存在するという思い込み
前述の通り、英語原詞には「paint（描く）」はあっても「絵の具（paint/pigment）」という名詞は直接使われていません。「風の絵の具」という詩的メタファーは、湯川れい子氏が日本語の持つ母音の響きと情緒的喚起力を極限まで高めて生み出した、日本独自の文化遺産的表現です。
