映像美だけでなく、シナリオ面における成田良悟 原作との違いや設定の巧みさも、海外の物語批評派を惹きつける大きな要因となっています。成田良悟氏といえば『デュラララ!!』や『バッカーノ!』で知られ、多数の思惑が交錯するパズル的な群像劇において世界的な名声を誇る作家です。
本作の根幹をなす偽りの聖杯戦争 サーヴァント 設定は、従来のFateのルールを意図的に脱構築しています。魔術協会でも聖堂教会でもない「米国合衆国」という国家権力が、冬木の聖杯戦争を模倣して作り上げた歪んだシステム。セイバーの不在、通常のクラスに加えて導入される「真」と「偽」の二重構造、バーサーカーとして召喚される「切り裂きジャック」、そして正体不明の「ウォッチャー」など、ギミックの数々が欧米ファンの知的好奇心を刺激しました。
アニメ化に際しては、原作小説の膨大な心理描写や複雑な裏設定をどのように整理したのかが注目されました。監督陣はアニメならではのテンポ感とカタルシスを最優先し、原作第1巻のダイジェストに陥ることなく、映像言語による情報開示を選択しました。
例えば、アヤカ・サジソンとセイバー（リチャード1世）の運命的な出会いに至る過程では、会話の尺を大胆に引き締めつつ、劇的なアクションの最中にキャラクターの本質を滑り込ませています。このスマートな脚色は、海外の原作既読勢からも「成田節のスピード感を殺さずに、初見の視聴者をも引きずり込む模範的な翻案」として絶賛を浴びました。
