通常、アニメのフルリメイクにおいて主要キャストの変更は大きなリスクを伴う。既存イメージとの剥離により、ファンが離脱するケースも少なくない。だが『ハガレン』におけるマスタング役のバトンタッチは、奇跡的な成功例としてアニメ産業のケーススタディになっている。
成功の鍵は、アニメ2作品の「トーンの違い」にあった。ダークで孤独な情念が漂う2003年版には大川の太い声筋がハマり、王道少年漫画として壮大なスケールで疾走する2009年版には三木のスタイリッシュでエッジの効いた声が合致した。作品の空気感の違いが、それぞれの演技を「唯一無二の正解」へと昇華させたのだ。
