野際陽子さんとの離婚から2年後の1996年、千葉真一さんは28歳年下の一般女性・玉美（たまみ）さんと再婚します。玉美さんは京都でトップクラスの人気を誇った元舞妓・芸妓で、その美貌と凛とした気品は当時から花柳界やメディア関係者の間で広く知られていました。
結婚後、2人はアメリカ・ロサンゼルス（ビバリーヒルズ）へ移住。同年11月に長男の新田真剣佑さん、2000年1月に次男の眞栄田郷敦さんが現地で誕生しました。週刊誌などで報じられた家族写真や母子のスナップ写真を見たファンからは、「真剣佑と郷敦の圧倒的な端正さは母親譲りでもある」と感嘆の声が上がったほどです。
千葉さんと玉美さんは長年アメリカで子育てを行っていましたが、2015年に離婚が成立。息子たちへの深い愛情は変わることなく注がれ、離婚後も両親双方との良好な信頼関係が保たれました。現在、玉美さんは芸能界の表舞台に出ることなく静かに暮らしていますが、兄弟がメディアで見せる礼儀正しさや精神的なタフさには、母親による手厚い教育方針が深く反映されていると伝えられています。
