イタリアの乾杯といえば、グラスが触れ合う音を模した「チンチン（cin cin）」も有名です。どちらを使うべきか迷う場面もありますが、この2つには明確なニュアンスの違いと使い分けの基準が存在します。
サルーテ（Salute）は、前述の通り「健康を祈る」という意味合いを含むため、友人同士の気軽な飲み会から公式なビジネスディナー、冠婚葬祭の宴席まで、場所や相手を選ばずに使える万能で丁寧な表現です。
一方のチンチン（Cin cin）は、非常にカジュアルで親しい間柄専用の砕けた表現です。語源は中国語の「請請（チンチン＝どうぞ）」が船乗りを通じてヨーロッパに広まったという説が有力ですが、フォーマルな席や目上の人が同席する場では軽すぎる印象を与えるため避けるのが無難です。また、一部の言語圏では異なる意味のスラングに聞こえてしまうリスクもあるため、迷ったときは「サルーテ」を選んでおけば間違いありません。
