根津甚八の表現力は、実写映画の枠にとどまらなかった。押井守監督による金字塔アニメーション映画『機動警察パトレイバー 2 the Movie』における荒川茂樹役の声演は、アニメ史に刻まれる名演として名高い。
陸上自衛隊の不穏な動きと政治的暗闘が交錯する作中、荒川という謎めいた男が語る低く渋い声の響きは、作品全体に深い静寂とハードボイルドな質感をもたらした。「戦争」と「平和」をめぐる長大なモノローグを、淡々と、しかし凄みを込めて語るその声は、声優としての専門的な訓練を受けた者とは一線を画す、圧倒的な説得力を備えていた。
