Q1：「figure of speech」の発音や日常会話での自然な使い方は？
A1：発音記号は /ˈfɪɡjər əv spiːtʃ/ となり、「フィギュア・オブ・スピーチ」のようにリエゾンして滑らかに発音されます。会話では「It’s just a figure of speech, don’t take it to heart.（ただの言葉の綾だから、気に病まないで）」のように、相手の過剰反応を優しくなだめる文脈で使うのが最も自然です。
Q2：「単なる言葉の綾だよ」を一番シンプルかつ口語的に言うスラングは？
A2：厳密なスラングではありませんが、ネイティブが最も頻繁に使う極めて口語的な表現は「It’s just an expression.」です。難解なイディオムを使わず、気負わずに「決まり文句だよ」「深い意味はないよ」と伝えるのに最適です。
Q3：ビジネスメールで誤解を招く表現をしてしまった場合の最善の言い換えは？
A3：「言葉の綾」と弁解するのではなく、「Please disregard my previous phrasing; what I meant was...（先ほどの表現はご放念ください。私の真意は〜でした）」や「I apologize for the poor choice of words in my earlier email.（先ほどのメールでの不適切な語句の選択をお詫び申し上げます）」と書くのが、誠実さとプロフェッショナリズムを示す最適解です。
