結論から整理すると、言語学的な正確性を重視する場合は「ボージョレ」、日本の商習慣や大衆文化における親しみやすさをとるなら「ボジョレー」であり、どちらを使っても間違いではありません。しかし、なぜここまで表記が分かれてしまったのか、その真相はボージョレフランス語発音の音節構造にあります。
フランス語の原綴りは「Beaujolais」です。これを音節ごとに分解して発音記号を確認すると、最初の「Beau」は長音を含む「ボー（[bo]）」に近い音になり、中央の「jo」は短く「ジョ」、そして末尾の「lais」は開放的な短音の「レ（[lɛ]）」と発音されます。つまり、本来の音をカタカナで再現すると「ボージョレ」が最も忠実な転写となります。
ところが、昭和後期に日本へ新酒文化が輸入された際、日本人の耳にはフランス語特有の語尾が伸びるように感じられ、語末を伸ばした「ボジョレー」という表記が広告や民放メディアを中心に爆発的に広まりました。これが今日に至るボジョレー表記の違い理由であり、ボジョレー正しい呼び方真相の根本的な背景です。
