この命名がなぜ瞬時に国境を越えた怒りを買ったのかを理解するには、東アジアにおける歴史的記憶の重みを知る必要があります。満州（現・中国東北部）ハルビン郊外に拠点を置いた731部隊では、ペスト菌やコレラ菌の感染実験、凍傷実験などが極秘裏に行われ、被験者たちは人間として扱われず「丸太」と呼称されていました。中国や韓国の教育現場や公的歴史観において、この名称は極めて生々しい虐殺と非人道的人権侵害の象徴として刻まれています。
それに対して、作者である堀越耕平氏が考えていた本来のヒロアカ改名理由に繋がる命名ロジックは、全く異なる文脈にありました。堀越氏は従来より、登場キャラクターの見た目や特殊能力（個性）の特徴から漢字を連想して命名する手法を一貫して取っています。
集英社および堀越氏の釈明資料によると、ドクターの小太りで丸っこい体型から「丸く太っている」というビジュアル的特徴を抽出し、木に例えて「丸太」という漢字を当てはめたに過ぎませんでした。また「志賀」についても、他の敵キャラクター（例えば死柄木弔など）との親和性や言葉の響きから連想されたものであり、歴史的な細菌学者や生体実験の事実を意図して結びつける意図は皆無であったと説明されています。
しかし、フィクションの文脈において「人体実験を繰り返す狂気の医師」という設定が付与されていたことが致命的な引火点となりました。作者に他意がなかったとしても、属性（生体改造を行う医師）と記号（人体実験被験者の呼称である丸太）が恐ろしい精度で符合してしまった結果、受け手側には「極めて悪質な当て付け」あるいは「被害者への侮辱」と受け止められてしまったのです。
