彼のアニメ表現を支える大きなバックボーンとなっているのが、豊富な外画吹き替えの経験だ。海外映画やドラマの洋画吹き替えでは、実在する俳優の骨格や息遣い、細密な表情の変化に声をアジャストさせる極めて高度な技術が求められる。
佐々木はこの現場で培った「生身の人間を感じさせる間合い」と「息の抜き方」を、アニメーションの現場にも果敢にフィードバックしている。だからこそ、二次元の絵に声が乗った瞬間、まるで生きている人間がそこに呼吸しているかのような生々しいリアリティが立ち現れる。セリフのない吐息ひとつ、攻撃を受けた際の一瞬の苦悶の声にまで、彼の並々ならぬ美学が宿っているのだ。
