ネット上のまとめサイトやテンプレートを鵜呑みにして発注すると、思わぬトラブルや仕上がりの落差に直面することがあります。特に注意すべき3つの盲点を解説します。
1. 商標権・著作権の厳罰化と業者の印刷拒否ルール
有名ハイブランドのロゴパロディや、アニメキャラクターの固有名詞をそのまま使用する行為は、近年のコンプライアンス強化により印刷工場側で受注を断られるケースが急増しています。「〇〇風」のフォントアレンジに留めるか、オリジナルのフレーズで勝負するのが安全です。
2. ネット自動翻訳の直訳によるスラング事故
「かっこいい英語」「可愛い韓国語」を目指して機械翻訳にかけた結果、現地のスラングで性的な意味や差別的なニュアンスを含んでしまうミスが散見されます。外国語を採用する場合は、必ず信頼できる辞書やネイティブ監修の用例を確認してください。
3. 背景色と文字色のコントラスト不足
暗いネイビーの生地に黒文字、または蛍光イエローの生地に白文字を配置してしまう「視認性事故」は毎年のように発生します。写真撮影時の反射も考慮し、明度差（コントラスト）がはっきり出る配色を指定することが鉄則です。
