アニメ版『BLACK LAGOON』の完成度を決定づけた最大の要因の一つが、バラライカ役を演じたレジェンド声優・小山茉美（こやま まみ）氏の演技力です。『Dr.スランプ アラレちゃん』の則巻アラレや『名探偵コナン』のベルモットなど、極めて幅広い役柄をこなす小山氏が、低くドスの利いたド迫力の重低音ボイスでバラライカの狂気と威厳を完璧に表現しました。
アニメ関係者の証言や当時のファンコミュニティの熱狂的な反響によると、小山氏がマイクの前で放つ威圧感は共演陣をも圧倒したといいます。特に以下に挙げる名言の数々は、アニメ史に残る名演として現在もSNSや動画プラットフォームで語り継がれています。
【ファンの心を捉えて離さないバラライカの屈指の名言】
- 「跪け。――私はおまえたちに、ただ一言、命乞いを聞くためにここへ来た」
（敵対組織を追い詰めた際、絶対的勝者として吐き捨てた氷のように冷たい一言） - 「立て、おまえは立って死ぬんだ」
（双子編にて、快楽殺人を繰り返した幼い暗殺者に対して放った峻烈な引導） - 「我らに栄光あれ。――同志諸君、撃て！」
（軍人時代の誇りと部下への信頼を胸に、総攻撃の引き金を引く号令） - 「正義？ そんなものは最初からこの世のどこにも転がっちゃいないのさ。あるのは力と、それを振るう意志だけだ」
（甘い理想論を語るロックの額に冷たい銃口を押し当てて言い放った現実の冷徹さ）
これらの台詞に滲み出る「知性と暴力の共存」こそが、読者を惹きつけてやまないバラライカ最大の魅力です。
