Q1:「ご飯をよそる」は間違った日本語ですか?
A1:現代では国語辞典にも掲載されており、完全な間違いとは言えません。「よそう」と「もる」が合わさった口語(話し言葉)として広く定着していますが、改まった文章や公の席では本来の「よそう」または「盛る」を使うのが適切です。
Q2:西日本の人が「ご飯をつぐ」と言うのはなぜですか?
A2:古語の「つぐ」には「容器を満たす」「連続して加える」という意味があり、西日本や九州では液体だけでなく米などの固形物に対しても自然に使われてきました。方言というよりも、古くからの言葉の用法が地域文化として色濃く残った結果です。
Q3:汁物の場合は「よそう」「つぐ」「もる」のどれが正解ですか?
A3:汁物は「よそう」または「つぐ(注ぐ)」が一般的です。具材が多い豚汁などの場合は「よそう」「もる」が使われることも多く、液体が主体の場合は「注ぐ(つぐ)」が最も自然に響きます。