「ものもらい」の方言は、関西の「めばちこ」「めいぼ」だけにとどまりません。日本各地の方言分布図を調査すると、地域ごとにユニークなネーミングが広がっています。
代表的な地域ごとの呼び名と分布は以下の通りです。
- ものもらい（関東・甲信越・山陰など）：人から物をもらうと治るという民間信仰・まじないが由来。
- めばちこ（大阪・兵庫・奈良・和歌山など）：目のパチパチ動作や蜂の腫れが由来。
- めいぼ／みぼ（京都・滋賀・福井・愛媛など）：「目のイボ」が転じた表現。
- めんぼ／めんぼう（愛知・岐阜・三重・静岡・広島など）：「目疣（めいぼ）」が音変化した東海地方中心の言葉。
- めっぱ（北海道・青森・秋田・宮城・新潟など）：「目を張る（腫れる）」が語源とされる北日本特有の呼び方。
- お姫様／おひめさん（熊本・宮崎・鹿児島の一部）：目を患った人を優しく労わる、あるいは腫れ物を恐れて敬称をつけた風習から。
- ばか（宮城・福島・山形・栃木の一部）：「バカなことをしたから腫れた」とからかうニュアンスや、予期せぬ出来物への驚きから。
- ほいと／ほいとご（岩手・青森の一部）：「乞食（ほいと）」から物をもらうと治るという、関東の「ものもらい」と同系統のまじない由来。
このように、全国の呼び方を比較すると、医学的な観察に基づいた「形状・動作系（めばちこ、めいぼ、めっぱ）」と、民間伝承や願掛けに基づいた「呪術・信仰系（ものもらい、ほいと、お姫様）」の2大潮流に分類できることが分かります。
