旅先や会話の中で「Bon voyage!」と声をかけられた場合、とっさにどう返せばよいか迷うケースは珍しくありません。基本的には感謝を伝えるのが最も自然であり、状況に応じて以下のような返答を使い分けるのがスマートです。
フランス語で返す場合は、最もシンプルな「Merci !（ありがとう！）」や「Merci beaucoup !（どうもありがとうございます！）」で十分に気持ちが伝わります。もし相手も一緒に旅行へ出かける、あるいは相手も別の旅程を控えている状況であれば、「Merci, toi aussi !（ありがとう、あなたもね！）」と返すのが自然なコミュニケーションです。
英語圏の文脈で声をかけられた場合も同様に、「Thank you!」や「Thanks, I will!（ありがとう、楽しんでくるよ！）」と笑顔で返せば問題ありません。旅立つ側として周囲にメッセージを発信する際の使い方としては、「いよいよ明日から出発します。みんな、Bon Voyageと見送ってくれてありがとう！」といった形で、旅立ちの高揚感を表現する場面に適しています。
