Q1：butter upはビジネスメールで直接相手に使っても失礼になりませんか？
A1：原則としてビジネスメールでは避けるべきです。butter upは「見返りを目当てにお世辞を言う」という皮肉を含む口語表現であるため、公式な連絡で使うと不真面目あるいは不信感を抱かせる原因になります。ビジネスでは「I sincerely appreciate your cooperation」や「We are deeply impressed by your expertise」などのフォーマルな表現を用いてください。
Q2：butter someone up と butter up someone で意味やニュアンスの違いはありますか？
A2：意味そのものに違いはありません。どちらも同じように使われます。ただし、目的語が「him」「her」「me」などの代名詞である場合は、「butter me up」のように動詞と副詞の間に挟む形しか文法的に認められません。「butter up me」とは言えない点に注意が必要です。
Q3：もし同僚から「Are you trying to butter me up?」と言われたら、どう返答するのが自然ですか？
A3：実際に頼み事があるなら、「Guilty as charged! Actually, could you help me with this report?（図星です！ 実はレポートを手伝ってほしくて）」と素直に白状するのが最も好感を持たれます。純粋に褒めていたのであれば、「No, I genuinely mean it! You did a fantastic job.（裏なんてないよ、本気で言ってるんだ！ 素晴らしい仕事だったよ）」と否定して真意を伝えましょう。
