Q1：管理人は複数人で組織的に運営しているのですか？
A1：公式な発表は一切ありません。しかし、深夜から早朝にかけて行われる複数リーグの同時中継に対応し、瞬時に長文翻訳を投稿し続けるスピード感から、複数名のシフト制または専業レベルで稼働する熟練の個人によって運営されていると推測されています。
Q2：翻訳内容は本当に正しいのですか？誤訳や捏造の心配はありませんか？
A2：悪質な捏造は見当たりませんが、ネットスラングを日本人に伝わりやすい意訳へ落とし込む作業が行われているため、原文の細かなニュアンスやトーンが強調されるケースはあります。また、好意的な意見を多めにピックアップする編集意図が働く場合があるため、現地の完全な総意と受け取るのは避けるべきです。
Q3：サイトのコメント欄が荒れていることが多いのはなぜですか？
A3：匿名性の高さとアクセスの集中が要因です。特に日本人選手同士の比較や、国内Jリーグ出身クラブの対立、代表選考を巡るファンの意見の相違が原因で口論が発生しやすくなっています。不快な論争を避けたい場合は、コメント欄をスクロールせずに本文の翻訳のみを閲覧することをおすすめします。
