映像配信サービスの普及に伴い、字幕や吹き替えの表現はかつてないほど洗練されている。NetflixやHBOが制作する実写ドラマでは、登場人物たちのセリフに登場する「おじさん」という呼びかけが、場面に応じて多彩に訳し分けられている。
単なる親戚としての「Uncle」だけでなく、街の年配男性に対する「mister」や、少しくだけた「fella」「man」、あるいは敬意を含んだ「sir」など、文脈ごとの選択肢は実に幅広い。キャラクター同士の緊張感や信頼関係の深さを一瞬で表現するために、プロの翻訳家たちが注ぎ込む工夫は、語学学習者にとっても格好の教材となる。
